جیر: پارچه‌ای که از پوست به مد رسید
ترجمه‌ی رزمد «Suede»
«George-Boot Carson (Grenson)» — تصویر: Rainer Ersfeld — CC BY-SA 2.5 — ویکی‌مدیا کامنز
جیر (به انگلیسی Suede، تلفظ: /sweɪd/) نوعی چرم با رویه‌ای کُرک‌دار و مخمل‌گونه است که معمولاً برای ساخت کت، کفش، پارچه، کیف، مبلمان و اقلام دیگر به کار می‌رود.
جیر از لایه‌ی زیرین پوست حیوان تهیه می‌شود که نرم‌تر و انعطاف‌پذیرتر از لایه‌ی رویی پوست است، هرچند از آن بادوام‌تر نیست.
ریشه‌شناسی
این اصطلاح از عبارت فرانسوی gants de Suède گرفته شده که به معنای تحت‌اللفظی ‘دستکش‌هایی از سوئد’ است.
تولید
چرم جیر از لایه‌ی زیرین پوست تهیه می‌شود و اصلی‌ترین منبع آن پوست بره است، هرچند پوست بز، گوساله و آهو نیز به‌طور رایج استفاده می‌شوند. لایه‌های جداشده از پوست ضخیم گاو و آهو نیز جیر می‌شوند، اما به دلیل ساختار الیافشان، کُرکی خشن‌تر دارند.
ویژگی‌ها
از آنجا که جیر فاقد لایه‌ی رویی سخت پوست است، هم کمتر از چرم استاندارد ‘دانه‌کامل’ دوام دارد و هم نرم‌تر از آن است. نرمی، نازکی و انعطاف‌پذیری آن، جیر را برای پوشاک و کاربردهای ظریف مناسب می‌سازد.
کاربردها
جیر در ابتدا برای دستکش‌های زنانه استفاده می‌شد و از همین رو است که ریشه‌ی لغوی آن چنین است (نگاه کنید به بالا).
جیر ماده‌ای پرطرفدار برای ساخت کت، کفش، کیف، روکش مبل و سایر لوازم جانبی است.
همچنین از جیر به‌عنوان آستر محصولات چرمی دیگر استفاده می‌شود. به دلیل بافت دانه‌دار و منافذ باز آن، جیر ممکن است زود کثیف شود و مایعات را به سرعت جذب کند. جیر اغلب در مواقعی که نیاز به تهویه‌ی بیشتر (نفوذ هوا) است، مانند کفش‌های مناسب هوای گرم، به جای چرم معمولی به کار می‌رود.
نگهداری و مراقبت
عوامل محیطی گوناگونی از جمله نمک، گرد و خاک، آب، روغن‌ها و رطوبت می‌توانند جیر را لک کنند یا آن را فرسوده سازند. از آنجا که رطوبت زیاد می‌تواند به جیر آسیب برساند، نباید آن را با آب و صابون یا در ماشین لباسشویی شست. برس جیر، پاک‌کن جیر و سوهان ناخن ابزارهایی هستند که می‌توان برای تمیز کردن جیر از آن‌ها استفاده کرد و اغلب در کنار سرکه‌ی سفید یا نشاسته‌ی ذرت به کار می‌روند. پس از تمیز کردن می‌توان از اسپری محافظ جیر برای حفظ طولانی‌تر کیفیت آن استفاده کرد.
در فرهنگ عامه
- ماهیت جذب‌کنندگی جیر در قسمتی از سریال ساینفلد (Seinfeld) با نام ‘کت’ برجسته شد؛ در این قسمت جری (Jerry) در برف بیرون می‌رود و کت جیر گران‌قیمتش را خراب می‌کند.
- ‘کفش‌های جیر آبی’ (Blue Suede Shoes) ترانه‌ای شناخته‌شده از دوران اولیه‌ی راک اندرول است که کارل پرکینز (Carl Perkins) آن را نوشته و الویس پرسلی (Elvis Presley) نیز آن را اجرا کرده است.
- در ترانه‌ی ‘راه رفتن در ممفیس’ (Walking in Memphis) اثر مارک کوهن (Marc Cohn)، از پوشیدن ‘کفش‌های جیر آبی’ و دیدن ‘روح الویس’ یاد می‌شود.
- ‘وِیرد اَل’ یانکوویچ (‘Weird Al’ Yankovic) ترانه‌ی ‘پادشاه جیر’ (King of Suede) را نوشت و اجرا کرد.
- ‘سوئدهد’ (Suedehead) نام یک خرده‌فرهنگ اسکین‌هد و نیز ترانه‌ای از خواننده و ترانه‌سرای انگلیسی موریسی (Morrissey) است.
- ‘جانی سوئد’ (Johnny Suede) فیلمی است با بازی برد پیت (Brad Pitt) که در آن نقش یک موسیقی‌دان شکست‌خورده با آرایش موی پامپادور (pompadour) بزرگ را ایفا می‌کند.
- ‘سوئد’ (Suede) نام ترانه‌ای از توری آموس (Tori Amos) از آلبوم ‘به سوی ونوس و بازگشت’ (To Venus and Back) است.
- ‘سوئد’ (Suede) نام ترانه‌ای از دوئوی مستقر در لوس‌آنجلس، ان‌ایکس‌وریز (NxWorries)، است که به‌عنوان تک‌آهنگ اصلی اولین EP آن‌ها با نام ‘لینک آپ اند سوئد’ (Link Up & Suede) منتشر شد.
- آهنگ ‘لوس پولوس هرمانوس’ (Los Pollos Hermanos)، اثر رپرِ بریتانیایی ناکس (Knucks)، حاوی این بند است: ‘پالتوی خندقیِ من چرم است، کفش‌هایم جیر است’
تحلیل رزمد: جیر؛ از دستکشِ سوئدی تا نمادِ سبکِ زندگی
جیر نوعی چرم است که از لایه‌ی زیرینِ پوستِ حیوان تهیه می‌شود. همین موقعیتِ ساختاری، هم نقطه‌ی قوتِ آن است و هم ضعفِ اصلی‌اش: لایه‌ی زیرین نرم‌تر و انعطاف‌پذیرتر از لایه‌ی بیرونی است، اما دوام و مقاومتِ کمتری دارد. به همین دلیل، جیر برای پوشاک، کیف، و کفشِ تابستانی مناسب است، اما در برابرِ رطوبت، نمک، روغن و آلودگی آسیب‌پذیر می‌ماند.
ریشه‌ی واژه‌ی suede به عبارتِ فرانسویِ gants de Suède یعنی ‘دستکش‌های سوئدی’ بازمی‌گردد و نشان می‌دهد که کاربردِ اولیه‌ی این پارچه دستکشِ زنانه بوده است. با گذرِ زمان، دامنه‌ی استفاده از آن گسترش یافت و امروز در ژاکت، کفش، کیف، روکشِ مبل و حتی آستری برای محصولاتِ چرمیِ دیگر به کار می‌رود. پوستِ بره بیشترین کاربرد را دارد، هرچند پوستِ بز، گوساله و آهو نیز رایج‌اند.
حضورِ جیر در فرهنگِ عامه از ترانه‌ی Blue Suede Shoes نوشته‌ی کارل پرکینز تا سریالِ ساینفلد و فیلمِ Johnny Suede با بازیِ براد پیت نشان می‌دهد که این ماده تنها یک پارچه نیست؛ رمزگانِ سبکی است که دهه‌هاست در موسیقی، سینما و ادبیاتِ مد حضور دارد.
نکته‌های کلیدی
- جیر از لایه‌ی زیرینِ پوست تهیه می‌شود و نرم‌تر اما کم‌دوام‌تر از چرمِ معمولی است.
- واژه‌ی suede از عبارتِ فرانسویِ ‘دستکش‌های سوئدی’ گرفته شده است.
- پوستِ بره رایج‌ترین منبع است؛ پوستِ بز، گوساله و آهو هم به کار می‌روند.
- جیر به دلیلِ تنفس‌پذیری، برای کفشِ هوایِ گرم مناسب است.
- آب، نمک، روغن و رطوبت می‌توانند جیر را آسیب بزنند؛ شستنِ آن با آب و صابون توصیه نمی‌شود.
- برای تمیزکاری از برسِ مخصوص، پاک‌کنِ جیر، سرکه‌ی سفید یا نشاسته‌ی ذرت استفاده می‌شود.
- اسپریِ محافظِ جیر پس از تمیزکاری می‌تواند عمرِ پارچه را افزایش دهد.
این دانسته‌ها به چه کارتان می‌آید؟
اگر می‌خواهید کفش، ژاکت یا کیفِ جیر بخرید، بدانید که این انتخاب را با نگهداریِ ویژه‌ای همراه می‌کنید. جیر تنفس‌پذیر و نرم است و برای فصلِ گرم یا استفاده‌ی سبک مناسب؛ اما برای باران، برف یا محیطِ پُرآلوده گزینه‌ی مناسبی نیست. پیشِ از هر بارش یا استفاده در شرایطِ سخت، اسپریِ محافظ بزنید.
برای نگهداری، به جای آب و صابون از برسِ مخصوصِ جیر استفاده کنید. لکه‌های سبک را با سرکه‌ی سفید یا نشاسته‌ی ذرت بگیرید. ماهیتِ متخلخلِ جیر یعنی هر مایع یا آلودگی سریع جذب می‌شود، پس واکنشِ سریع اهمیت دارد.
بیشتر بخوانید: واکس کفش: ترکیب، انواع و تاریخچه، کفش اسپکتیتور: تاریخچه، توصیف و حضور در فرهنگ عامه
منابع
منبع و مجوز: این نوشته ترجمه‌ی فارسیِ مقاله‌ی «Suede» از ویکی‌پدیای انگلیسی (نسخه‌ی ترجمه‌شده) است که نویسندگانِ ویکی‌پدیا آن را تحت مجوزِ Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 منتشر کرده‌اند. متنِ این نوشته، شاملِ ترجمه و بخشِ «تحلیل رزمد»، تحت همین مجوز منتشر می‌شود و با ذکرِ منبع قابلِ بازنشر است.
تغییرات نسبت به اصل: ترجمه به فارسی؛ حذفِ پانویس‌ها، شماره‌ی ارجاع‌ها، جعبه‌های اطلاعات و بخش‌های پایانی (مانندِ «جستارهای وابسته»، «منابع» و «پیوند به بیرون»)؛ و افزودنِ بخشِ «تحلیل رزمد».
تصاویر: فقط تصاویرِ دارای مجوزِ آزاد از ویکی‌مدیا کامنز و Openverse؛ نامِ پدیدآورنده و مجوزِ هر تصویر زیرِ همان تصویر آمده و مجوزِ هر تصویر فقط شاملِ همان تصویر است.
اگر مطالب ما برایتان مفید است، سایت را در گوگل به‌عنوان «منبع ترجیحی» انتخاب کنید.
انتخاب به‌عنوان منبع ترجیحی در گوگل
تایید شده توسط دیجی‌کالا