جیانی ورساچه: طراح، تاجر و پایه‌گذار امپراتوری ورساچه

ترجمه رزمد «Gianni Versace»

جووانی ماریا «جانی» ورساچه (ایتالیایی: [dʒoˈvanni maˈriːa ˈdʒanni verˈsaːtʃe]؛ ۲ دسامبر ۱۹۴۶ – ۱۵ ژوئیه ۱۹۹۷) طراح مد و تاجر ایتالیایی بود. او بنیان‌گذار ورساچه (Versace)، خانه‌ی مد لوکس بین‌المللی تولیدکننده‌ی لوازم جانبی، عطر، آرایش، لوازم خانگی و پوشاک بود. او همچنین برای تئاتر و فیلم لباس طراحی می‌کرد. به‌عنوان دوست اریک کلپتون (Eric Clapton)، پرنسس دایانا (Princess Diana)، ویتنی هیوستون (Whitney Houston)، نائومی کمپبل (Naomi Campbell)، کیت ماس (Kate Moss)، مدانا (Madonna)، التون جان (Elton John)، توپاک شاکور (Tupac Shakur)، جوان کالینز (Joan Collins) و بسیاری از مشاهیر دیگر، او یکی از نخستین طراحانی بود که مد را به دنیای موسیقی پیوند داد. او و شریک زندگی‌اش آنتونیو د’آمیکو (Antonio D’Amico) از چهره‌های ثابت محافل بین‌المللی بودند. زادگاه و محل رشدش، رجّو دی کالابریا (Reggio di Calabria)، تأثیر عمیقی بر مسیر حرفه‌ای‌اش گذاشت.

در ۱۵ ژوئیه‌ی ۱۹۹۷، او در بیرون از عمارت میامی‌بیچ‌اش، کازا کازوارینا (Casa Casuarina)، به دست قاتل زنجیره‌ای اندرو کونانان (Andrew Cunanan) به قتل رسید.

زندگی اولیه

جووانی ماریا ورساچه در ۲ دسامبر ۱۹۴۶ در شهر رجّو کالابریا به دنیا آمد و در کنار برادر بزرگ‌ترش سانتو ورساچه (Santo Versace)، خواهر کوچک‌ترش دوناتلا ورساچه (Donatella Versace)، پدرشان و مادرشان فرانچسکا (Francesca) که خیاط بود، بزرگ شد. خواهر بزرگ‌تری به نام تینا (Tina) در سن ۱۲ سالگی بر اثر عفونت کزاز که به‌درستی درمان نشده بود، درگذشت.

ورساچه به‌شدت تحت تأثیر تاریخ یونان باستان بود که چشم‌انداز تاریخی زادگاهش را در بر می‌گیرد. او در لیچئو کلاسیکو تومازو کامپانلا (Liceo Classico Tommaso Campanella) تحصیل کرد، جایی که لاتین و یونانی باستان خواند، هرچند دوره را به پایان نرساند. او همچنین تحت تأثیر اندی وارهول (Andy Warhol) بود.

ورساچه از سنین پایین شاگردی را در کسب‌وکار خیاطی مادرش آغاز کرد که تا یک دوجین خیاط در آن کار می‌کردند. پیش از آنکه در سن ۲۶ سالگی برای کار در طراحی مد به میلان برود، به معماری علاقه‌مند شده بود.

در ۱۹۷۳، طراح خط «بیبلوس» (Byblos)، یعنی خط جوانانه‌ی موفق جنی (Genny)، شد و در ۱۹۷۷، کمپلیچه (Complice)، خطی دیگر و آزمایشی‌تر برای جنی، را طراحی کرد. چند سال بعد، که موفقیت‌هایش او را تشویق کرده بود، ورساچه نخستین مجموعه‌ی امضایی خود برای زنان را در موزه‌ی هنری پالاتسو دلا پرمانِنته (Palazzo Della Permanente) میلان ارائه داد. نخستین نمایش مدش در سپتامبر همان سال برگزار شد. اولین بوتیکش در ۱۹۷۸ در ویا دلا اسپیگا (Via della Spiga) میلان گشایش یافت.

امپراتوری مد

پس از گشایش بوتیک میلانش در ۱۹۷۸، ورساچه به‌سرعت به چهره‌ای برجسته در صحنه‌ی بین‌المللی مد تبدیل شد. طرح‌هایش از رنگ‌های درخشان، چاپ‌های جسورانه و برش‌های جذاب بهره می‌برد که در تضاد خوشایندی با ذوق غالب آن دوره مبنی بر رنگ‌های خاموش و سادگی بود. زیبایی‌شناسی‌اش که «کلاسیسیسم مجلل را با جنسیت آشکار درمی‌آمیخت»، علاوه بر ستایش، انتقادهای فراوانی هم به همراه داشت. از او نقل شده که گفت: «به ذوق خوب اعتقادی ندارم»، که این نگرش در «سرپیچی آشکارش از قواعد مد» انعکاس داشت. ضرب‌المثلی که به رقابت ورساچه با جورجو آرمانی (Giorgio Armani) اشاره دارد چنین است: «آرمانی به همسر می‌پوشاند، ورساچه به معشوقه.»

جانی ورساچه اغلب از دوره‌های تاریخی چون کلاسیسیسم، بیزانس، قرن هجدهم و دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ الهام می‌گرفت. طرح‌هایش عناصری چون موزاییک‌های راونا (Ravenna) و دراپه‌ی رومی را بازتعریف می‌کرد و آن‌ها را در مد معاصر به کار می‌برد.

از ۱۹۷۸، ورساچه با حمایت خانواده‌اش شرکت را بنا نهاد؛ خواهرش دوناتلا را به‌عنوان معاون رئیس و برادرش سانتو را به‌عنوان رئیس شرکت به کار گرفت. حوزه‌ی کار دوناتلا به نظارت خلاقانه نیز گسترش یافت و او به‌عنوان مشاور کلیدی ورساچه عمل می‌کرد. جانی همچنین شوهر دوناتلا، پل بک (Paul Beck)، را به‌عنوان مدیر پوشاک مردانه به کار گرفت.

یکی از مشهورترین نوآوری‌های ورساچه، اختراع ۱۹۸۲ او از نوعی زره‌بافت فوق‌العاده سبک به نام «اوروتون» (Oroton) بود که به متریال شاخص در لباس‌هایش تبدیل شد. کت‌وشلوارهایش بیشتر از تجربه‌اش در خیاطی زنانه الهام می‌گرفت و با فاصله‌گرفتن از الگوهای مردانه‌ی ساویل رو (Savile Row)، کت‌وشلوارهایی می‌دوخت که فرم بدن مردانه را برجسته می‌کرد و «بر مردان به‌مثابه ابژه‌ی جنسی تأکید داشت».

ورساچه به میراث جنوب ایتالیایی‌اش بسیار افتخار می‌کرد و طرح‌هایش را با نقوش برگرفته از جنبش‌های تاریخی مد و هنر، به‌ویژه هنر یونانی-رومی، درمی‌آمیخت. این امر در لوگوی شرکت، سر مدوسا (Medusa)، و نقوش تکرارشونده‌ای چون کلید یونانی نمایان است. او همچنین عشقش به هنر معاصر را دستمایه‌ی کارش قرار داد و چاپ‌های گرافیکی مبتنی بر آثار روی لیختن‌اشتاین (Roy Lichtenstein) و اندی وارهول خلق کرد.

کار ورساچه عمیقاً متأثر از هنر بود؛ از گوستاو کلیمت (Gustav Klimt)، روبر دولونه (Robert Delaunay) و الکساندر کالدر (Alexander Calder) گرفته تا اندی وارهول و جیم داین (Jim Dine). او اغلب با هنرمندان معاصر همکاری می‌کرد و آثار آن‌ها را به‌عنوان نقش‌مایه در طرح‌هایش به کار می‌برد. برای نمونه، یکی از مجموعه‌هایش شامل لباس‌هایی بود که از پرتره‌های وارهول از مرلین مونرو (Marilyn Monroe) و جیمز دین (James Dean) الهام گرفته بودند. ورساچه همچنین از پابلو پیکاسو (Pablo Picasso) الهام می‌گرفت و علاقه‌اش به این هنرمند فراتر از آثار مد او بود. او مجموعه‌دار پرشوری بود و چندین اثر از پیکاسو در مالکیت داشت. پس از مرگش، ۲۵ اثر از مجموعه‌ی شخصی پیکاسوی او در حراجی فروخته شد که نشان‌دهنده‌ی پیوند عمیقش با این هنرمند بود.

در ۱۹۸۲، ورساچه کسب‌وکارش را به جواهرات و لوازم خانگی گسترش داد و مبلمان لوکس، چینی‌آلات و پارچه‌های خانگی طراحی کرد. او از این نظر استثنایی بود که کنترل خلاقانه‌ی کامل بر تمام جنبه‌های شرکتش را حفظ می‌کرد. در ۱۹۸۴ و ۸۵، یک نسخه‌ی ویژه‌ی جانی ورساچه ادیشن (Gianni Versace Edition) به خط مارک هفت (Mark VII) خودروساز لوکس آمریکایی لینکلن (Lincoln) اضافه کرد. در ۱۹۸۹، شرکت با راه‌اندازی آتلیه ورساچه (Atelier Versace) وارد حوزه‌ی اُت کوتور (haute couture) شد. ورساچه به‌خاطر به‌کارگیری مشاهیر در کمپین‌های تبلیغاتی و نشاندن آن‌ها در ردیف‌های جلوی نمایش‌های مدش شهرت یافت و اولین کسی بود که این کار را کرد. همچنین پدیده‌ی سوپرمدل‌ها در دهه‌ی ۱۹۹۰ نیز به او نسبت داده می‌شود؛ چون سوپرمدل‌های بزرگی چون نائومی کمپبل، کریستی تورلینگتون (Christy Turlington) و لیندا اِوانجلیستا (Linda Evangelista) را کشف و معرفی کرد و همه‌ی آن‌ها را هم در رانوی و هم در کمپین‌های تبلیغاتی به کار گرفت.

در زمان مرگش، ارزش امپراتوری ورساچه ۸۰۷ میلیون دلار برآورد می‌شد و شامل ۱۳۰ بوتیک در سراسر جهان بود.

طراحی صحنه

در طول دوران حرفه‌ای‌اش، ورساچه (Versace) طراح لباس پرکاری برای تولیدات صحنه‌ای و هنرمندان اجرایی بود. او گفت: «برای من تئاتر رهایی است» و طرح‌هایش به خوبی با علاقه‌ی او به رنگ‌های جسور، دراپری، تزئینات و دانش دایرةالمعارفی‌اش از تاریخ مد همخوانی داشت. او با باله‌ی تئاتر لا اسکالا (La Scala) در میلان همکاری داشت و لباس‌های باله‌ی اشتراوس به نام یوزفسلگنده (Josephslegende) در ۱۹۸۲ و دون پاسکواله (Don Pasquale) اثر دونیزتی را طراحی کرد. همچنین لباس‌های پنج تولید باله‌ی بژار (Béjart Ballet) را طراحی کرد: دیونیزوس (Dionysos) (۱۹۸۴)، لدا و قو (Leda and the Swan) (۱۹۸۷)، مالرو یا متامورفوز خدایان (Malraux ou la Métamorphoses des Dieux) (۱۹۸۶)، چاکا زولو (Chaka Zulu) (۱۹۸۹) و باله‌ی قرن بیستم (Ballet du XXme Siècle). در ۱۹۹۰، لباس‌های اپرای سانفرانسیسکو برای اجرای کاپریچو (Capriccio) را طراحی کرد. ورساچه لباس‌هایی را که مایکل جکسون (Michael Jackson) و پل مک‌کارتنی (Paul McCartney) در ویدیوی ۱۹۸۳ «سِی سِی سِی» («Say Say Say») پوشیدند طراحی کرد و همچنین لباس‌های التون جان (Elton John) را برای تور «دِ وان» (The One Tour) طراحی نمود.

زندگی شخصی

ورساچه در ۱۹۸۲ با شریک زندگی‌اش آنتونیو د’آمیکو (Antonio D’Amico)، یک مدل، آشنا شد. رابطه‌ی آن‌ها تا زمان قتل ورساچه ادامه یافت. در این دوران، ورساچه به سرطان گوش مبتلا شد. شش ماه پیش از آنکه به قتل برسد، اعلام شد که از سرطان بهبود یافته است.

ورساچه به محبت و دلبستگی به خواهرزادگان و برادرزادگانش شناخته می‌شد: دو فرزند سانتو (Santo)، فرانچسکا (Francesca) و آنتونیو (Antonio)، و دو فرزند دوناتلا (Donatella)، آلگرا (Allegra) و دانیل (Daniel).

مرگ

در بامداد ۱۵ ژوئیه ۱۹۹۷، در میامی‌بیچ، فلوریدا، ورساچه از عمارتش بیرون آمد و در خیابان اوشن‌درایو قدم زد تا مجلات صبحگاهی‌اش را بگیرد. معمولاً ورساچه یک دستیار داشت که از خانه‌اش به کافه‌نیوز نزدیک می‌رفت تا مجلاتش را بیاورد، اما در این مورد، خودش تصمیم گرفت برود. ورساچه برگشته بود و داشت از پله‌های عمارتش در میامی‌بیچ بالا می‌رفت که اندرو کونانان، یک قاتل زنجیره‌ای که پیش از این چهار مرد دیگر را به قتل رسانده بود (از جمله دوستش جفری تریل، دوست‌پسر سابقش دیوید مدسون و توسعه‌دهنده‌ی املاک لی میگلین)، با یک تفنگ تاروس PT100 کالیبر .۴۰ از فاصله‌ای بسیار نزدیک به سرش شلیک کرد. ورساچه در بیمارستان جکسون‌مموریال در میامی، در ساعت ۹:۲۱ بامداد، مرده اعلام شد. او در زمان مرگش ۵۰ سال داشت. قتل ورساچه توسط استایلیست ارشد سابقش در بریتانیا، دین اسلت، شاهد بود که در تعطیلات در ساوث‌بیچ میامی بود و چند روز پیش از آن با ورساچه مهمانی داده بود. کونانان هشت روز پس از قتل ورساچه در یک کشتی خانگی دست به خودکشی زد.

کونانان شیفته‌ی این طراح بود و اغلب از «دوستی» نزدیکش با ورساچه لاف می‌زد، هرچند این رفتار نشانه‌ای از توهمات عظمت‌طلبانه‌ی کونانان بود: او اغلب به دروغ ادعا می‌کرد با چهره‌های مشهور آشنایی دارد. با این حال، مأموران اف‌بی‌آی (FBI) قویاً بر این باورند که ورساچه و کونانان پیش از این در سانفرانسیسکو با یکدیگر ملاقات کرده بودند، هرچند ماهیت رابطه‌ی آن‌ها همچنان مبهم است. مورین اورث (Maureen Orth) مقاله‌ای ۲۰۰۸ در ونیتی فر (Vanity Fair) منتشر کرد و گزارش داد که کونانان و ورساچه در ۱۹۹۰ به طور اجمالی در یک باشگاه شبانه در سانفرانسیسکو با هم ملاقات کرده بودند (بر اساس ادعاهای چند شاهد عینی) و اینکه ممکن است در موقعیت‌های دیگری نیز با هم تعامل داشته باشند، چراکه هر دو در محافل رابطه‌ی جنسی در ازای پول در میامی و سانفرانسیسکو حضور داشتند. با این حال، خانواده‌ی ورساچه همواره به قاطعیت انکار کرده که آن دو هرگز با هم ملاقات داشته باشند. پلیس گفته است که نمی‌داند چرا ورساچه کشته شد. رئیس پلیس میامی بیچ، ریچارد باررتو (Richard Barreto)، گفت: «نمی‌دانم که آیا هرگز پاسخ این سؤال‌ها را خواهیم یافت.»

مراسم یادبود

پیکر ورساچه سوزانده شد و خاکسترش به ملک خانوادگی نزدیک چرنوبیو (Cernobbio) بازگردانده شد و در آرامگاه خانوادگی در گورستان مولتراسیو (Moltrasio) در نزدیکی دریاچه‌ی کومو (Lake Como) به خاک سپرده شد. مراسم تشییع جنازه‌ی ورساچه که در کلیسای جامع میلان (Milan Cathedral) برگزار شد، با حضور بیش از ۲٬۰۰۰ نفر، از جمله کارولین بست-کندی (Carolyn Bessette-Kennedy)، نائومی کمپبل (Naomi Campbell)، التون جان (Elton John)، ویتنی هیوستون (Whitney Houston) و دایانا، شاهدخت ولز (Diana, Princess of Wales)، همراه بود.

میراث

در سپتامبر ۱۹۹۷، خانواده اعلام کرد که برادر ورساچه، سانتو (Santo)، به عنوان مدیرعامل جدید جیانی ورساچه اس‌پی‌ای (Gianni Versace S.p.A.) خدمت خواهد کرد، در حالی که خواهر ورساچه، دوناتلا (Donatella)، سرپرست جدید طراحی خواهد شد.

ورساچه در وصیتنامه‌اش ۵۰٪ از امپراتوری مد خود را به خواهرزاده‌اش، آلگرا ورساچه (Allegra Versace)، بخشید. او و برادر کوچکترش، دانیل (Daniel)، مجموعه‌ی آثار هنری نادر ورساچه را به ارث بردند. آلگرا سهم خود را، که ارزشی معادل تقریباً $۵۰۰ میلیون داشت، هنگامی که در ۲۰۰۴ به ۱۸ سالگی رسید، دریافت کرد.

فیلموگرافی

ورساچه در پروژه‌های سینمایی متعددی دخیل بود.

بازیگر

• اسپایس ورلد (Spice World) (۱۹۹۷) – صحنه‌ها به دلیل مرگ او پیش از اکران حذف شدند
• کت‌واک (Catwalk) (مستندی که در ۱۹۹۳ فیلمبرداری و در ۱۹۹۶ منتشر شد)
• جوایز مد و موسیقی VH1 (۱۹۹۵، فیلم)
• لوک (Look) (۱۹۹۴، برنامه‌ی تلویزیونی)

طراح لباس، لباس و پوشاک

• زندگی‌ای کمتر معمولی (A Life Less Ordinary) (۱۹۹۷، فیلم) – تأمین‌کننده‌ی لباس
• باله برای زندگی (Ballet for life) (۱۹۹۷، باله)
• جوایز مد وی‌اچ‌وان (VH1 Fashion Awards) (۱۹۹۷، تلویزیون) – پوشاک
• پلِد (The Pled) (۱۹۹۶، فیلم)
• جان بیلور تایم (John Baylor Time) (۱۹۹۶، فیلم) – تشکر ویژه
• شکسپیر شورتس (Shakespeare Shorts) (۱۹۹۶، مجموعه تلویزیونی)
• جاج درد (Judge Dredd) (۱۹۹۵، فیلم)
• جادوی دیوید کاپرفیلد شانزدهم: نیروهای توضیح‌ناپذیر (Magic of David Copperfield XVI: Unexplained Forces) (۱۹۹۵، تلویزیون) – طراح لباس
• شوگرلز (Showgirls) (۱۹۹۵، فیلم) – سایر
• به‌سوی وونگ فو، با تشکر از همه چیز! جولی نیومار (To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar) (۱۹۹۵) – تشکر ویژه
• کیکا (Kika) (۱۹۹۳، فیلم) – طراح لباس
• بورن یسترده (Born Yesterday) (۱۹۹۳، فیلم) – لباس
• چین‌چین (Cin Cin)، همچنین با عنوان عشقی زیبا (A Fine Romance) (۱۹۹۲، فیلم) – لباس‌ها
• یک‌بار در جنایت (Once Upon a Crime) (۱۹۹۲، فیلم) – لباس
• واکانتسه دی ناتاله (Vacanze di Natale)، همچنین با عنوان تعطیلات کریسمس (Christmas Vacations) (۱۹۹۱، فیلم)
• کریستال یا خاکستر، آتش یا باد، تا زمانی که عشق باشد (Crystal or Ash, Fire or Wind, as Long as It’s Love) (۱۹۸۹، فیلم) – لباس‌ها
• ۲۴ شب (Nights) (۱۹۹۱، فیلم کنسرت) – لباس
• هارد تو کیل (Hard to Kill) (۱۹۹۰، فیلم) – لباس
• مایامی وایس (Miami Vice) (۱۹۸۹، مجموعه تلویزیونی)

طراح صحنه

• التون جان زنده در بارسلون (Elton John Live in Barcelona) (۱۹۹۲، مستند ویدیویی)

جوایز و ادای احترام‌ها

• ورساچه (Versace) جایزه اسکار مد آمریکایی را در ۱ فوریه ۱۹۹۳ در مراسم سالانه جوایز شورا دریافت کرد.
• رئیس‌جمهور ایتالیا، فرانچسکو کوسیگا (Francesco Cossiga)، نشان کوماندوره دلا رپوبلیکا ایتالیانا (Commendatore della Repubblica Italiana) را در ۲۴ ژانویه ۱۹۸۶ به او اعطا کرد.
• التون جان (Elton John) آلبوم ۱۹۹۷ خود با عنوان تصویر بزرگ (The Big Picture) را به ورساچه تقدیم کرد.
• در ژوئیه ۲۰۰۷، یک باله ویژه‌نوشته در لا اسکالا (La Scala)، میلان، به مناسبت دهمین سالگرد درگذشت این طراح مد اجرا شد. اثر ‘با تشکر جیانی، با عشق’ (Thanks Gianni, With Love) توسط کارگردان باله فرانسوی موریس بژار (Maurice Béjart) که ورساچه بسیاری از لباس‌های صحنه‌ای او را طراحی کرده بود، تهیه شد.
• در ۲۰۰۹، باشگاه طرفداران روسی ورساچه تأسیس شد. این باشگاه ۱٬۵۰۰ عضو دارد (ژوئیه ۲۰۱۲). باشگاه طرفداران به خاطر سخنرانی‌ها، بازدیدها و رویدادهای اختصاص‌یافته به جیانی ورساچه (Gianni Versace) شناخته می‌شود. دفتر این باشگاه در سن‌پترزبورگ (St. Petersburg)، روسیه قرار دارد.
• او جایزه آمریکا را به صورت افتخاری از بنیاد ایتالیا-آمریکا (Italy–USA Foundation) در ۲۰۱۷ دریافت کرد.

در فرهنگ عامه

• فصل دوم سریال درام آمریکایی آمریکن کرایم استوری (American Crime Story) با عنوانِ فرعی ترورِ جانی ورساچه (The Assassination of Gianni Versace) به رویدادهای پیش و پسِ قتلِ ورساچه می‌پردازد. نقشِ ورساچه را بازیگرِ ونزوئلایی ادگار رامیرز (Édgar Ramírez) بازی می‌کند.
• در یکی از قسمت‌های سریالِ طنزِ ایرلندی فادر تد (Father Ted)، یکی از شخصیت‌های اصلی، کشیش داگان مک‌گوایر (Fr Dougal McGuire)، با گفتنِ این جمله به مرگِ ورساچه اشاره می‌کند: ‘خدایا، تد، یادته اون یارویی که اونقدر تو مُد خوب بود که مجبور شدن بزنَنش؟’
• امینم (Eminem) در آهنگِ ‘کریمینال’ (‘Criminal’) (آخرین آهنگ از آلبومِ ۲۰۰۰ اش به نامِ د مارشال مَدرز ال‌پی (The Marshall Mathers LP)) با این کلمات به قتلِ ورساچه و همجنس‌گرایی‌اش اشاره می‌کند: ‘هی، منم، ورساچه! اوه، یکی بهم شلیک کرد! و من داشتم فقط نامه‌هامو چک می‌کردم. گرفتی؟ چک کردنِ مِیل (male به معنای مذکر)؟’